Notaires
Traduction d'actes et de pièces nécessaires aux dossiers comportant un élément international : actes d'état civil, procurations, successions, actes de vente, contrats de mariage, documents patrimoniaux et autres pièces notariales.
Professionnels du droit
Traductions juridiques et assermentées
Europa Traductions accompagne les notaires, avocats et commissaires de justice pour leurs besoins de traduction juridique et assermentée, dans plus de 40 langues.
Votre agence à Perpignan, avec un interlocuteur identifié pour le suivi de vos dossiers ponctuels ou réguliers.
Suivi de vos dossiers
Un interlocuteur pour vos besoins de traduction
Actes, décisions de justice, pièces de procédure, documents d'état civil ou dossiers internationaux : Europa Traductions prend en charge vos demandes de traduction juridique et assermentée dans plus de 40 langues.
Vous bénéficiez d'un interlocuteur identifié à l'agence pour l'étude de votre demande, le devis, le suivi du dossier et la remise des traductions.
Vos domaines d'intervention
Trois univers professionnels
Avocats
Traduction de jugements et décisions de justice, assignations, conclusions, pièces de procédure, contrats, correspondances et autres documents juridiques nécessaires au traitement de dossiers en France ou à l'étranger.
Commissaires de justice
Traduction d'actes, significations, sommations, constats et autres documents destinés à l'étranger ou concernant des parties ou destinataires non francophones.
Précision juridique
Terminologie juridique et relecture
Nous accordons une attention particulière à la précision de la terminologie juridique, au système juridique et au pays de destination, ainsi qu'à la relecture des traductions avant leur remise.
Les juridictions, procédures, institutions et professions juridiques ne sont pas nécessairement désignées de la même manière d'un pays à l'autre, même lorsqu'une même langue est utilisée.
Les choix terminologiques peuvent ainsi différer entre le Royaume-Uni, les États-Unis ou l'Australie pour l'anglais ; entre l'Espagne et les pays d'Amérique latine pour l'espagnol ; ou entre le Portugal et le Brésil pour le portugais.
La langue maternelle comme référence
Nous privilégions, selon la combinaison linguistique et la nature du dossier, des traducteurs travaillant vers leur langue maternelle et maîtrisant la terminologie juridique concernée.
Cohérence de vos dossiers
Pour les dossiers comportant plusieurs documents ou pour vos demandes régulières, nous veillons à maintenir une terminologie cohérente d'une traduction à l'autre.
Une réponse proportionnée
La prestation adaptée à la destination du document
Tous les documents juridiques ne nécessitent pas nécessairement une traduction assermentée. Selon la nature du document, sa destination et les exigences de l'autorité ou du destinataire, une traduction juridique spécialisée peut suffire ou une traduction assermentée peut être requise.
Lorsque vous disposez d'instructions particulières concernant le dossier, transmettez-les-nous avec les documents à traduire.
Une prestation complémentaire
Interprétariat pour vos rendez-vous et signatures
Europa Traductions peut également organiser des prestations d'interprétariat, notamment lors de signatures d'actes notariés impliquant des parties non francophones, ainsi que pour certains rendez-vous juridiques ou professionnels.
Prestations selon les langues, le lieu et les disponibilités.
Découvrir l'interprétariatContinuité et disponibilité
Réactivité et suivi de vos dossiers
Nous répondons rapidement à vos demandes et organisons la prise en charge de vos traductions en fonction de vos contraintes de délai. Le délai de réalisation est déterminé selon la langue, la nature des documents et le volume à traduire.
Pour vos demandes régulières, votre interlocuteur à l'agence assure la continuité du suivi et veille à préserver la cohérence terminologique d'un dossier à l'autre.
- + de 30 ansd'expérience dans la traduction
- + de 40 langues
- Votre agence à Perpignan
- Confidentialité des dossiers
Étudions votre demande
Transmettez-nous votre dossier pour un devis
Envoyez-nous les documents à traduire et, si nécessaire, précisez la langue, le pays de destination, la démarche concernée et vos contraintes de délai. Nous vous transmettrons un devis adapté à votre dossier.
04 68 66 02 62